DIL NE JISE APNA KAHAA (AQUEL QUE MI CORAZÓN LLAMA PROPIO)
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
Rishabh, ¡Rishabh!
Levántate, ya son las 6am, cariño.
¡Rishabh!
¿Qué pasa?
Levántate.
¡Rishabh!
Duérmete.
Pones la alarma para ti, pero yo soy la que se despierta.
Esa alarma es para ti.
Mi alarma es tu corazón, que se mantiene latiendo diciendo "levante".
Por cierto, el corazón no está aquí, está aquí.
Eso es para los demás. Pero tu corazón deambula.
Porque tu corazón está por todos lados (eres todo corazón).
¿Gracioso?
Bien Baba, yo lo digo, y también lo dice mi corazón.
- ¡Levántate! - ¿Qué dice tu corazón?
Rishabh, son las 6am. Vamos, levántate.
- Déjame escucharlo. - ¡No! ¡No! ¡Rishabh!
- ¿Qué dice tu corazón? - ¡No!
- Déjame escuchar que dice tu corazón. - ¡No!
Miras esa casa desde hace tantos días, ¿no la viste lo suficiente?
Hay tantas cortinas. No puedo ver nada.
Me pregunto cómo será por dentro.
Fue comprada por alguien hace 4 meses.
El que la compro coloco esas cortinas..
..para que no pudiéramos ver el interior.
Vamos, si estamos destinados, encontraremos una casa así.
Vamos, vamos.
¿Hola?
- Habla Neha, doctora. - Sí Neha, dime.
Ya revise la presión del señor Sinha y también le di una inyección.
- Ok. - Y ahora él está bien.
Bien, escucha, mantenme al tanto del paciente de la cama 11.
- Vamos, ¿lista? Vamos, vamos. - Sí.
Vámonos, estoy llegando tarde.
- Se me hace muy tarde. - ¡Ok, espera!
Dos minutos.
¿Hola? Hola.
Señora, llame al plomero a las 11am. ¿Qué debo decirle?
Sí, dile que está tapada la tubería del desagüe de la cocina.
- ¿Tubería del desagüe qué significa? - Ven conmigo.
Vamos.
¿Sabes qué? Te llamaré luego. De lo contrario..espera.
Esta es la tubería del desagüe y está tapada.
Rishabh, ¿con quién hablas?
Espera.
Mi cliente. Tiene problemas para escuchar.
¿Qué?
Sí. Espera.
- Señora, ¿qué hago con el Biryani? - Ponlo en la heladera.
- El señor lo comerá esta noche. - ¿Otra vez?
Otra vez, espera. Iré por el dinero.
Sí, sí, sí.
Ella está aquí. Está dentro.
¿Puedes escucharme? Sí, sí, me está siguiendo, sí, sí.
- ¡Rishabh! - Un minuto.
Ok, bebé.
- Vamos, estoy lista. Vámonos. - Te llamo después.
- ¿Quién llamó? - Te dije que llamó mi cliente.
Rishabh, el cliente debe tener nombre.
¿Yo pregunto el nombre de tus pacientes?
¿Te pregunto del trabajo? ¿Pregunto las camas? ¿Te pregunto el sexo?
Esto es ridículo.
No me lo digas si no quieres. ¿Por qué gritas?
¡Desde temprano me preguntas una y otra vez quién llamó!
¡Obviamente me voy a irritar! ¿Quién me va a llamar?
Está bien, olvídalo.
Hola, ¿quién habla?
¿Cuñada? Habla R.T.
¿Tú? ¿Has estado llamando a Rishabh continuamente desde esta mañana?
- Dame el teléfono. - Bien, un minuto.
Desvergonzado.
¿Hola?
¿Qué dices? ¿Las cosas están calientes allí?
- Algo pequeño, nada serio. - Espero que vengan, ¿cierto?
Ok. Te llamaré en dos minutos.
Escucha.
Dentro de la casa de tus sueños venden un piano, ¿quieres ver?
Vamos, vamos.
¡Wow! ¡Que hermosa casa!
- El techo es azul. - Lo sé.
Parece que el dueño de esta casa hubiera visto el sueño de mis ojos.
Por eso te digo que no sueñes de día con los ojos abiertos.
Se lo robaron (al sueño).
- Vamos, estoy llegando tarde. - ¡Rishabh!
- ¿Hola? - ¡Hola!
- ¿Hola? - ¿Hola?
- ¿Qué pasó? - ¡Dios mío!
Alguien lo puso para la ceremonia de la presentación de la casa.
¿Y?
Aquella que debe presentar la casa ya lo hizo, cuñada.
- ¿Hermana Pia? ¿Tú? - ¿Hermana Pia? ¿Tú?
- Rishabh, ¿todo esto..? - ¿Qué?
Esta es la casa soñada de mi Pari.
- ¡Hey! No llores, no llores. - No estoy llorando.
Sí estás llorando, mira.
- Te amo, gracias. - Yo también te amo.
Ahora está en tus manos llenar esta casa. Pero no con tonterías.
Con niños.
Oh mi amor, oh amor de mis deseos.
Le diste fragancia a mi nido (hogar).
Oh mi amor, oh amor de mis deseos.
Le diste fragancia a mi nido (hogar).
Los sueños que tenía en mis ojos, tú los llenaste de colores.
Toda mi felicidad comienza y termina contigo.
En tu felicidad yace mi mundo.
Estos momentos que pasaron en risas y alegrías..
..que mañana vuelvan de nuevo.
¿Por qué debemos pensar sobre el futuro ahora?
Pensaremos en mañana cuando llegue el mañana.
Hoy vivamos al máximo.
Oh mi amor, oh amor de mis deseos.
Le diste fragancia a mi nido (hogar).
Con amor llenaste mi destino de luz (brillo).
Sólo por ti mi corazón y mi vida brillan.
En cada prueba de la vida, en el desierto o en el jardín..
..siempre estaré contigo como una sombra, oh amado.
Oh mi amor, oh amor de mis deseos.
Le diste fragancia a mi nido (hogar).
Los sueños que tenía en mis ojos, tú los llenaste de colores.
Dame un regalo.
Quiero una copia idéntica de ti (que el bebé se parezca a ti).
No importa la copia de quien sea, debe ser idéntico a tu cara.
Ya sea la luna o los rayos de la luna. Ya sea el mar o el río.
Esos siempre serán nuestras señales.
Oh mi amor, oh amor de mis deseos.
Le diste fragancia a mi nido (hogar).
Los sueños que tenía en mis ojos, tú los llenaste de colores.
Estos momentos que pasaron en risas y alegrías..
..que mañana vuelvan de nuevo.
¿Por qué debemos pensar sobre el futuro ahora?
Pensaremos en mañana cuando llegue el mañana.
Hoy vivamos al máximo.
Oh mi amor, oh amor de mis deseos.
Le diste fragancia a mi nido (hogar).
Seis, siete, ocho, nueve. Hola.
¡5000!
¡Rishabh! Escucha. Llamó la doctora Shashi.
Me voy al hospital, hay una emergencia, ¿ok? Adiós.
¡Pero hoy es Domingo!
Lo siento, pero los doctores no tienen feriados.
¡Debiste decirme eso antes de casarnos!
¡Te amo!
Te amo. ¡Espera, espera!
- Espera, espera, espera. - Rishabh.
- ¿Qué dijiste? - Te amo.
- ¿Sabes qué? - ¡Rishabh!
- Estás loco. - Lo sé, por ti.
- La vida es hermosa. - No, mi esposa es hermosa.
- Aquí tienes. - ¿Qué es esto?
- Mi zapatilla Nike. - ¿Para qué?
Cuando te enojes, puedes golpear esto.
Ok.
- ¿Qué? - ¡Adiós!
¡Si conduces tan despacio, te llevará años volver!
¡Hasta luego!
Con permiso.
Doctora, los latidos son irregulares. Parece un infarto del miocardio.
Debemos comenzar el tratamiento de inmediato.
Es un caso muy raro, doctora Shashi.
Ella tiene problemas cardiacos desde los 12 años.
Las arterias están bloqueadas, las válvulas dañadas, ¿y aún está viva?
El cardiólogo no puede entender como esta chica aún está viva.
¿Pero por qué ningún doctor pensó en un trasplante de corazón?
No hay practica de donación de corazón en nuestro país.
Me asusta mucho el ver el estado de Dhani.
Me pregunto si ella volverá a casa esta vez o no, pobrecita.
Cuando Dhani tenía 2 años, su madre murió.
Su padre se fue, luego de confiarme su cuidado.
Y él nunca volvió.
El dolor viene y se va en la vida de las personas.
Pero Dhani jamás vio la felicidad, doctora.
Incluso Dios le dio una dolencia como esta.
No sé qué le pasara a mi Dhani, doctora.
Hay un gran poder en el amor, abuela. Por la voluntad de Dios..
..el corazón de Dhani se mantendrá latiendo por siempre.
¿Ok? Ven, siéntate.
Y no llores. Todo estará bien.
- ¿Cómo está ella, hermana? - Ella está bien.
- Mantenme informada, ¿ok? - Ok.
- Hola, hermana. - Hola, doctora.
- Buena idea, me gusta. - Gracias.
- ¡Hola niños! - ¡Hola!
¡Vino hermana!
¡Ok, tengo chocolates para todos!
Está bien. Ok, Sachin. ¿No tuviste tos anoche?
- Tos no, tuve fiebre. - ¿En serio?
- Te hice una tarjeta. - Ah, ¿sí? ¿Dónde está? Déjame verla.
¡Wow! ¡Que tarjeta grande! ¿Feliz día del maestro?
- Hoy es el día del maestro. - Pero dulzura, yo soy tu doctora.
Tú me haces leer, también me dices lo que ocurre aquí en el hospital.
Eso te hace mi maestra, ¿cierto?
¡Que dulce eres!
Ok, hora del chocolate. Uno para ti, uno para ti, uno para ti.
Y uno para ti.
- ¿No dirán gracias? - ¡Gracias!
¡Rishabh! ¡Llegue a casa!
- Rishabh, ¿dónde estás? - En la cocina.
- ¿Qué pasó? - ¡Nada! ¡Nada!
Quédate ahí, prenderé las luces.
Oh, ¿qué pasó?
- ¿Qué pasó? - ¡Me queme la mano!
- ¿Qué huele a quemado? - El microondas.
- ¡No, no lo toques! ¡Explotara! - ¡Rishabh!
Ten cuidado.
¡Dios mío! ¡Pusiste una fuente metálica en el microondas!
Sí.
- No me asombra el corto circuito. - ¡Oh, sí!
No entiendo Rishabh, ¿cómo voy a ocuparme de dos niños?
- ¿Posibilidad de tener gemelos? - ¡Cállate!
- ¿Das menos trabajo que un niño? - No.
Bien, parece que estás enojada.
¿Yo me enojo con lo que sea que tú hagas?
Es por eso que te amo tanto.
¿Así que tú me amas porque no me enojo con nada de lo que tú haces?
¡Que poco romántico!
No, eso no es lo único.
Hay otros motivos, otras cosas que te las diré.
- ¿Cómo qué? - La manera en la que te vistes.
La manera en que te cubres el pecho, realmente me gusta eso.
La manera en que muestras sorpresa, me gusta mucho. Cuando sonríes.
Los hoyuelos en tus pómulos, me gustan mucho.
Tu cabello largo y gris..también me gusta mucho.
No te preocupes, no se lo diré a nadie.
¡Rishabh!
Y especialmente, la manera en que te escarbas la nariz.
- ¡Tú haces eso! - ¡Rishabh, no!
- Y te limpias en mi camisa. - ¡No! ¡No lo hago!
- Bien, ahora cállate. - Vi eso.
Escucha, a veces tengo la impresión que sin ti no tendría vida.
¡Qué dulce!
Bien, escucha, la mucama limpiara el desastre. Salgamos a cenar, ¿ok?
- Ok. - Mi invitación, y tu dinero.
A veces tengo la impresión de que te casaste conmigo sólo por mi dinero.
Sí.
- ¿Hola? - Hola mejor amiga. Soy yo.
¡Oh, mejor amiga! No me llamaste en todo el mes.
Te fuiste a Londres y te olvidaste de nosotros.
- ¿Quién es? - Kaveri.
Relájate, mejor amiga. Primero escúchame.
¿Qué te digo? Londres es un lugar increíble. Me gusta mucho Londres.
Y hay alguien que más que Londres.
- ¿Quieres decir? - ¿Quieres decir? ¿Qué?
¡Sí, estoy enamorada!
- ¡Wow! ¿Y me lo dices ahora? - ¿Alguien me dirá algo a mí también?
Todo ocurrió muy rápido. Igual que tú y Rishabh.
Antes de darnos cuenta, estábamos hablando sobre casarnos.
¡Wow! Rishabh, ella está por casarse.
No puedes hacer eso, Kaveri.
Mejor amiga de mi esposa.
¿Cómo puedes arruinar la vida de alguien así?
Ahora no se puede hacer nada, esposo de mi mejor amiga.
Él está enamorado de mí.
¡Haz una cosa, preséntame a tu prometido!
¡Cuando él vea mi estado, cambiara de idea en un instante!
Me caso luego de ver lo feliz que eres.
¿Qué dices? ¿En serio? ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Déjame hablar con ella! - ¡Dame el teléfono!
¿Cuándo y dónde será la boda?
No puede ocurrir sin ti. Así que será donde sea que tú estés.
- ¿Quieres decir aquí, en Mumbai? - La boda será el próximo año.
Pero déjame advertirte ahora. Tus excusas de doctora no funcionaran.
Mejor amiga, que yo no asista a tu boda, ¿puede ocurrir algo así?
- No. - ¡Que dulce!
¡Las llamadas entrantes cuestan dinero!
De acuerdo, cuídate.
- Te quiero, Pari. - Te quiero.
- Yo también te quiero. - Te quiero tres.
Te quiero. A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P.
- Bien Baba, tú ganas. - No.
Tú ganas, ven aquí.
¿Se está metiendo en ti?
Siéntelo.
Balle, balle, balle, balle (alegría de baile Punjabi).
Oh, acércate a mí, amor de mi vida, mi corazón es bondadoso contigo.
¿Qué esperas?
Tu estilo fatal me ha hecho sacrificar mi vida por ti.
Balle, balle, balle, balle (alegría de baile Punjabi).
Mi adorada, adorada compañera.
Acepta mi propuesta.
Mi adorada, adorada compañera.
Acepta mi propuesta.
Estoy enamorado de ti.
Balle, balle, balle, balle (alegría de baile Punjabi).
Mi adorado, adorado compañero. Acepta mi propuesta.
Estoy enamorada de ti.
Balle, balle, balle, balle (alegría de baile Punjabi).
¡Yo!
¿Entendiste?
Muévete, vamos.
Balle, balle, balle, balle (alegría de baile Punjabi).
Sin tu presencia, presencia, mi corazón no se enlaza a nada.
Todo el encuentro (reunión) parece inútil, inútil.
Sin tu presencia, presencia, mi corazón no se enlaza a nada.
Todo el encuentro (reunión) parece inútil, inútil.
Sólo quiero que sepas esto mi amada, te amo más que a nada.
Estoy enamorado de ti.
Balle, balle, balle, balle (alegría de baile Punjabi).
Oh, acércate a mí, amor de mi vida, mi corazón es bondadoso contigo.
Tu estilo fatal me ha hecho sacrificar mi vida por ti.
Balle, balle, balle, balle (alegría de baile Punjabi).
Dame una garantía, garantía, amado.
Que nuestro amor jamás se apagara ni un poco, poco.
Dame una garantía, garantía, amado.
Que nuestro amor jamás se apagara ni un poco, poco.
Oh amado mío, este tintineante deseo mío lo dice una y otra vez.
Estoy enamorada de ti.
Balle, balle, balle, balle (alegría de baile Punjabi).
Mi adorada, adorada compañera. Acepta mi propuesta.
Estoy enamorado de ti.
Balle, balle, balle, balle (alegría de baile Punjabi).
Abuela, no fuiste a casa en toda la noche.
Hasta que no vayas a casa, no comeré nada.
¿Qué comiste desde ayer? Toma, bebe esto y duérmete.
Y Dhani, ¿qué haré en casa sola?
Abuela, por favor vete.
Y habla en voz baja. Esto es un hospital, por favor.
Eres buena, la chica buena de la abuela.
- Vamos, buena chica. - Buenos días.
- Soy la doctora Parineeta. - Buenos días, doctora.
Qué bueno que estás aquí. Dhani no comió nada desde anoche.
Ella estará bien, pero a este paso, tú te enfermaras.
No te preocupes, por favor vete a casa. Nosotros estamos aquí.
Bien, doctora. Usted tiene toda la razón.
Pero doctora, ¿esta es edad para que ella este acostada ahí?
En realidad, ella tendría que estar aquí y yo allí.
- Abuela, ¿empiezas de nuevo? - Bien, ahora me voy.
Adiós, Dhani. Te quiero.
Cuídate, ¿ok?
- Doctora, hágala entrar en razón. - No te preocupes.
- ¿Cómo te sientes ahora? - Mucho mejor, doctora.
Bien.
Gracias doctora, por hacer entender a mi abuela.
Se lo dije por bastante tiempo, pero ella no me escucha.
- Eso es porque te quiere. - Lo sé.
Abuela, Mala y todos en el barrio, ellos se preocupan tanto por mí.
Ellos se olvidan de su propia felicidad para verme feliz.
Se olvidan de cuidarse ellos mismos cuando cuidan de mí.
Bueno, Dhani. Eres una chica con suerte.
Tienes tantas personas que te quieren.
Gracias, doctora.
Quiero hacer algo por ellos también.
Estoy segura que algún día lo harás. Pero primero debes recuperarte.
Y para eso, debes irte a dormir en silencio.
¿Ok? Entonces..
- ¿Qué es esto? - Mi álbum.
- Escribo mis pensamientos en el. - Lo sé. Mi esposo tiene un álbum.
Bien, ahora duérmete, ¿ok?
No más charla.
Doctora.
Usted es muy buena. Me gusta mucho haberla conocido.
Duérmete.
¿Pari?
¡Pari!
Rishabh, Rishabh, ¡Rishabh!
¡Rishabh! ¡Rishabh! ¡Rishabh!
¿Pari?
¿Qué pasa?
Tuve un sueño muy malo sobre ti.
Loca, eso es bueno.
Porque los sueños malos nunca se hacen realidad, deja de llorar.
¿Ya estás listo para ir a la oficina y ni siquiera me despertaste?
Te veías hermosa cuando dormías. Así que no te desperté.
No me iré si me lo dices, no soy doctor.
Todos los días es Domingo para mí.
No, puedes irte. Dale esto a la señora Braganza de mi parte, ¿ok?
Ok.
- Adiós. - Adiós.
Hola señor Sharma. Sí. Su reunión fue confirmada.
Que tenga un buen día. Adiós.
- Buenos días, jefe. - Buenos días, sexy.
Pari te envió este libro.
¿Pariji lo recordó?
¿Cuándo Pari alguna vez olvida el recordar algo?
¡Ella es una mujer fantástica!
Ah, ¿sí? Yo no sabía eso.
¡Tú lo sabes todo!
¡Jefe afortunado!
- Buenos días. - Gracias.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
- Buenos días.
Supervisora Dhillon, hoy te ves extremadamente ocupada y preocupada.
Sí, sí jefe, algo así. Todo mi trabajo está pendiente.
- Todo está por ahí ahí. - Por ahí ahí no.
Aquí, ahí, o allí, allá.
En fin, dime que pasó sobre la presentación.
Lo hablamos. Tomará un día o dos la reunión.
La reunión no tomara. La reunión se hará.
- ¿Dónde está el resto? - Jefe.
Están en la sala de conferencia. Fallecieron por tensión.
Fallecieron por tensión no. Están pasando por una tensión.
Algo así.
Exactamente así.
- ¿Exactamente? - Sí.
- Exactamente. - Esto es deprimente.
- ¡Cállate! - Buenos días, chicos.
Dhillon dijo que ustedes habían fallecido.
Si dependemos de Bobby, Kailash y Alex, por seguro falleceremos.
- ¿Cómo es eso? ¿Qué pasa? - En realidad, señor.
La cuestión es..
Vera, el pensamiento es claro. Pero la convicción está equivocada.
¡Un minuto, amigo! El concepto de la campaña no es clara.
El cliente vendrá esta tarde y no sabemos que presentarle.
Dame el resumen.
Jefe, es un lanzamiento para toda la India.
El atractivo del producto debe ser universal.
El producto se llama "Nikhar Beauty Cream" (crema de belleza resplandor).
Denme dos minutos. Dos minutos.
Presten atención, por favor. Para ayudarte a resplandecer..
..como la belleza de una hada, usa Nikhar Beauty Cream.
- Suena realmente bien. - Jefe, creo que funcionara.
Lo sé, lo sé.
Porque no es mi idea, es idea de mi amorosa hada.
Hasta luego, chicos. Tómenlo con calma.
- Ok, Shantabai, me voy. - Señora, desayune antes de irse.
O el bebé en su vientre estará hambriento.
Rishabh y tú son tan iguales.
- Ok. - Señora, el señor olvido su carpeta.
- ¿Otra vez? - Otra vez.
Ok, adiós.
- ¿Hola? - Hola, dulzura. Mi amor.
- ¿Dónde estás? - Rishabh, voy hacia tu oficina.
Que sea rápido, pero con cuidado. Ve por café en el camino.
No mucha azúcar y dos cucharadas de leche.
Lo sé, Baba. Adiós, estoy conduciendo.
Espera, espera.
- Hola, jefe. - ¿Sí, sexy?
¿Sexy? ¿Estás bien?
Estoy hablando con Braganza. ¿Sí, sexy?
Escucha, ¿recuerdas ese cuadro?
- ¿El caro? - ¿Caro?
No, no, no era caro. Era muy caro.
Pero hoy lo encontré muy barato.
Encontraste un cliente nuevo, das con un negocio redondo.
Por eso encuentras el cuadro barato.
¿Qué es tuyo y que mío? Todo es nuestro.
¡Pari!
¿Cómo está ella?
Estamos haciendo todo lo posible.
- ¿Hola? - ¿Hola?
- ¿Hermana? - ¿Rishabh?
- Te llamo.. - ¿Qué pasa, Rishabh?
Hermana, ven de inmediato. Pari tuvo un accidente.
- ¿Cuál es la situación, doctora? - Pari tenía un embarazo de 2 meses.
- El bebé falleció. - Oh, Dios.
Hay tanto sangrado interno, que si operamos, podría..
No, no podemos tomar ningún riesgo con Pari.
- Ingrésela a terapia intensiva. - Claro.
E intente detener el sangrado interno.
Sí.
- Doctora Shashi. - ¿Sí?
Dime Pari.
¿Qué posibilidades tengo de salvarme?
No hay nada de qué preocuparse.
Tan pronto dejes de sangrar, comenzaremos la cirugía.
- No me hables como una doctora. - Te estoy diciendo la verdad.
Si algo me pasa, ¿harías algo por mí, por favor?
Sí.
Mire, el caso de la doctora se está volviendo muy grave.
La hemorragia interna no se detiene y aumento el peligro.
Hacemos todo lo posible para salvar a Pari.
Y confío totalmente en que se salvara.
Pero, Dios no lo permita, si algo le pasa a ella..
..su último deseo es que su corazón sea donado.
¿Último deseo? El último deseo es para los que se están muriendo.
¿Y donar su corazón?
Mira, confío absolutamente en mi Dios y en mi Pari.
¡Si hay alguien en quien no tengo confianza, es en ustedes!
- Mira Rishabh.. - ¡Piensen en positivo!
¡Digan que mi Pari se salvara, que nada le ocurrirá, díganlo!
Por favor.
Rishabh, hacemos todo lo posible. Pero la situación es muy delicada.
- No somos Dios. - Déjame.
¡Rishabh!
Hola hermosa.
Hey, hermosa.
Hola.
Te ves tan hermosa, sólo falta una cosa.
No veo el hoyuelo en tu pómulo.
Aún no..un poco más..un poco más.
¡Sí!
Escucha, esa doctora amiga tuya..
..hizo trampa para aprobar su examen en la universidad de medicina.
Dicen que vas a dejarme, pero yo les dije..
..ella puede dejarlos a ustedes, porque no los ama.
Pero ella no me dejara a mí, porque me ama muchísimo.
Dicen que nadie puede luchar contra la muerte. Hablan sobre humanos.
No sobre Pari, tú eres Pari. Puedes hacer lo que sea.
Y sí, también dijeron que tú..
..que tú vas a darle tu corazón a otra persona.
Y yo les dije, el corazón de Pari está conmigo.
- Te amo, Rishabh. - Yo también te amo.
No puedo darle ese corazón a nadie, no se lo daré a nadie.
Mira con los tontos que tenemos que lidiar en nuestras vidas.
La doctora Shashi dice que..
..todo lo que ocurre, ocurre por decisión de Dios.
Así no es como es.
¿Por qué Dios decidiría esto para nosotros?
Pari.
Si me arrebata tu amor, si te arrebata de mí, Él no puede ser mi Dios.
Jamás me iré y te dejare.
Jamás me iré.
¿Pari?
Hey Pari, ¡hey Pari!
Mira.
Deja de bromear, ¡no me asustes!
No sé qué voy a hacer..
¿Qué voy a hacer?
Pari.
¿Sí? ¿Doctora Shashi?
Dhani encontró un donante de corazón.
Alabado sea el Señor, ¿quién es esa alma grandiosa?
Eso no puedo revelártelo, abuela.
Pero estamos preparando a Dhani para la cirugía.
- Por favor ven de inmediato. - Sí, doctora. Ahí voy.
¿Pari?
Hijo, enciende la pira.
Que haya paz en todo el cielo, y en toda la atmósfera.
Que haya paz en toda la tierra, en el agua, en la hierba, los árboles.
Que la paz fluya por el universo, que este con el Supremo Brahman.
Que siempre exista en todo la paz y sólo la paz.
¡Dios mío!
Alguien lo puso para la ceremonia de la presentación de la casa.
No entiendo Rishabh.
¿Cómo voy a ocuparme de dos niños?
Rishabh, voy hacia tu oficina.
No quiero dejarte e irme así, Rishabh.
Desde que eras un niño, jamás estuviste solo.
Siempre hubo alguien ahí contigo. La abuela, mamá, yo o Pari.
Si hay algo que necesitas, llámame.
¿Y si necesito a Pari?
Rishabh, lo que ocurrió está en el pasado.
Lo que viene está en el futuro.
Depende de ti el decidir por lo que quieres vivir.
Quiero vivir en el pasado. Porque allí soy muy feliz.
Estoy bien, puedes irte.
Estoy bien.
La vida es una bendición, es la voluntad de Dios.
Agradécele, vive.
¿Qué trajimos? ¿Qué nos llevaremos?
Agradécele, vive.
La vida es una bendición, es la voluntad de Dios.
Agradécele, vive.
¿Qué trajimos? ¿Qué nos llevaremos?
Agradécele, vive.
A veces es colorida, a veces no.
A veces mientras reímos, hace llorar a los ojos.
A veces crea, a veces destruye.
Mientras avanzamos (vivimos), nos enseña una lección.
Estos momentos son hermosos, los que todos han recibido.
Simplemente así y sin razón, uno no debería malgastar (esos momentos).
Estos momentos son hermosos, los que todos han recibido.
Simplemente así y sin razón, uno no debería malgastar (esos momentos).
La vida es una bendición, es la voluntad de Dios.
Agradécele, vive.
¿Qué trajimos? ¿Qué nos llevaremos?
Agradécele, vive.
Es como una novia decorada con esperanza.
¿Por qué deberíamos pasarlo en soledad?
Despierta sueños en tus ojos.
Pongamos una manta de esperanza sobre ellos.
Cada momento desciende, camina apresuradamente.
Siendo inmerso, perdido, despierto, dormido, pasa (ese momento).
Cada momento desciende, camina apresuradamente.
Siendo inmerso, perdido, despierto, dormido, pasa (ese momento).
La vida es una bendición, es la voluntad de Dios.
Agradécele, vive.
¿Qué trajimos? ¿Qué nos llevaremos?
Agradécele, vive.
La vida es una bendición.
¡Señor, no soy un ladrón! ¡Necesito el dinero, señor!
¡Por favor, perdóneme señor!
Bien señor, me iré ahora.
¿Quién te envió aquí? ¿El demonio o Dios?
Gracias.
Aquí tienes. Si vuelves a robar, te golpearé, vete.
Dhillon.
- Disculpa. - ¿Sí?
- Tu pañuelo, estaba tirado allí. - Gracias.
Bobby, eres tan tierno. Para mí te ves como ropa interior.
Dhillon, ¿qué tienes en mente, bebé?
- Casamiento, casamiento. - Interesante.
¡Lo decidí! Me casa con Bobby. Lo llevaré a New York.
Él se encargara del negocio de mamá y papá.
- Mamá y papá estarán muy felices. - ¡Grandioso!
- Nos tomates la vida. - Tomates no, nos ganaremos la vida.
Miraras películas y te casaras con él.
Jefe, algo así.
No. Exactamente así.
- Hola, sexy. - Hola, apuesto.
- Está muy oscuro, hazlo más claro. - Sí.
¿Hoy qué hace emocional a la chica corazón de piedra?
- ¿Cuál es la buena noticia? - En realidad, señor Té Party..
- ¡Tripathi! ¡Tripathi! - Sí, algo así.
El jefe me corrigió después de tanto tiempo, como siempre hacía.
- Y me encanto. - ¿En serio?
- Sí. - Eso es lindo.
Rishabh, no te preguntare el motivo de tu felicidad.
Es suficiente para nosotros que estés feliz.
R.T., anoche me entere de algo.
Que le da un nuevo propósito a mi vida.
¿Qué?
R.T., lo que Pari quería hacer en este mundo.
Este es el archivo de Pari. Lo leí anoche.
Ella quería abrir un hospital de niños.
Donde los niños ricos y pobres fueran atendidos por igual.
La extraño.
Ella era grandiosa.
Quiero cumplir el sueño de Pari y mantener su recuerdo vivo por siempre.
Ella era un hada.
Por eso ella quería construir una tierra de hadas para los niños.
Tierra de hadas.
¡Qué maravilla, R.T.! ¡Qué nombre para el hospital!
¡Totalmente una Tierra de hadas!
¡Oh, Dios!
Fue fantástico, muy bueno.
- ¿Qué te parece otra vuelta? - ¿Estás loca? ¡Tú ve, yo no!
- Vamos, por favor, vamos. - Mis piernas están doloridas.
- Yo sí iré. - Ve, ve.
- Cobarde. - Adiós.
- ¿Ves que feliz es Dhani, abuela? - Sí, hija.
El dulce Jesús le dio todo, excepto amor.
- ¿Quién no ama a Dhani? - No del amor que tú y yo le tenemos.
Dhani necesita un esposo, hijos, la felicidad de la vida conyugal.
- ¿Entiendes? - Ese día también llegara, abuela.
Por todo el sufrimiento que tuvo, Dios le dará lo mismo en felicidad.
- Buenos días, jefe. - Hola, sexy. Buenos días.
- ¿Qué pasa? - Tenemos algo que decirte.
- ¿Qué ocurre? - Ven conmigo.
Rishabh, quiero que conozcas algunas personas.
Él es el señor Sharma, nuestro asesor legal.
Él es el señor Merchant, nuestro supervisor de proyectos.
Hola.
Y él es el arquitecto más importante de la India, el señor Jaitley.
Quien diseñara nuestro proyecto "Tierra de hadas".
Rishabh.
"Tierra de hadas" ya no es mas sólo tu sueño, es el de todos.
Hoy entiendo porque los amigos son más importantes que los padres.
Es porque consigues padres sin esfuerzo.
Y a los amigos, debes buscarlos.
- Pero hay un pequeño error. - ¿Qué pasa?
Las fotos en la paredes, y las fotos con guirnaldas..
..son el recordatorio de la gente que ya no está en este mundo.
Correcto. Pari jamás podrá ser separada de nuestras vidas.
Hey, hermosa. Siempre te amaré.
Normal. Eso es maravilloso.
Todos tus resultados son normales.
Es tan raro escuchar la palabra "normal", ¿cierto?
Después de recibir un trasplante de corazón me di cuenta..
..de que se trata la vida.
Y el estar normal es una bendición de Dios, ¿cierto?
Eres muy, muy afortunada, vamos.
Sólo una persona de cada 1.5 millones tiene la suficiente suerte..
..de que le donen un corazón.
- Doctora. - ¿Sí?
A veces, cuando estoy sentada sola y pienso..
..siento que cometí un pecado grave.
¿Pecado? ¿Qué pecado?
El día que me entere cual era mi cura..
..ese día, mi abuela, yo, y todos en el barrio rezamos..
..por el milagro de que me dieran el corazón de alguien.
Entonces, ¿uno no debería rezar?
No. Aquellos que rezaron por mi vida, en realidad olvidaron..
..que también rezaban pidiendo la muerte de alguien.
Si alguien no hubiera muerto, yo no me habría salvado.
Es un pecado rezar pidiendo la muerte de alguien, ¿cierto?
Yo cometí ese pecado.
Y quiero expiar eso. Quiero buscar el perdón de su familia.
Mira, Dhani.
Te dije muchas veces que..
..no puedo darte ninguna información sobre el donante del corazón.
Está bien.
Pero por seguro puede darle esta carta a su familia.
- ¿Qué escribiste en ella? - Que reconozco el favor..
..de la persona, quien me regalo su respiración y se fue en silencio.
Está bien. Si alguien de su familia viene.
- Por seguro le daré la carta. - Gracias.
- Madam, ¿qué ocurre? - No lo sé.
¿Doctora Shashi?
¿Rishabh? Vivirás 100 años.
Sólo necesito vivir tanto como para cumplir el sueño de Pari.
¿Sabías que Pari quería abrir un hospital para niños?
Sí.
Pari me dijo que estaba trabajando en un proyecto de abrir un hospital.
Aquí está el informe del proyecto.
Este es el único sueño que tengo y quiero hacerlo realidad.
Y para eso, necesito tu ayuda.
- Lo que sea por Pari. - Gracias, muchas gracias.
Rishabh, esta carta es para ti.
¿De parte de quién?
De quien tiene el corazón de Pari.
¿Por qué me das esto? ¿Por qué me lo recuerdas de nuevo?
De no haber sido el último deseo de Pari..
..jamás habría dejado que esto ocurriera.
Luego de tanto sufrimiento.
Abrir su cuerpo, sacarle el corazón y dárselo a otro.
¿Qué clase de humanidad es esa?
¡Rishabh!
Siento haberte hecho esperar.
¿Qué pasa? Hoy te ves muy feliz.
Mala, hoy tuve una experiencia muy extraña.
Seguí a un hombre hasta la puerta del hospital con mi bicicleta.
- ¿A qué hombre seguiste? - No sé quién era él.
Por un momento olvidé todo el resto y sólo lo seguí.
Este problema tuyo es más grande que el anterior.
- ¿Por qué? - Porque los síntomas son..
..amor, romance, y no hay cura.
¿Amor? Mala, eres demasiado.
Hola, soy la doctora Parineeta. Por el momento no estoy disponible.
Por favor deje su nombre y número. Lo llamaré. Gracias.
Hola, soy la doctora Parineeta. Por el momento no estoy disponible.
Por favor deje su nombre y número. Lo llamaré. Gracias.
Mala, encuentro extraño el venir aquí.
Dhani, es hora de que veas algo de brillo en la vida.
Es la boda de una celebridad. Sera muy divertido.
Por cierto, las bodas Punjabi son muy coloridas.
Bienvenidas, bienvenidas.
Soy Tony Singh de Delhi. Soy el primo de la novia.
Estoy filmando el video de la boda.
Dale a mi video una amorosa introducción.
Ok.
Mi nombre es Mala, y ella es mi amiga, Dhani.
Y déjame decirte algo. Soy la mejor estilista en Mumbai.
Vestiré a la novia como una princesa.
Eso está muy bien.
Debes venir a mi boda también.
Y hacerme tan hermosa como una princesa.
Vengan. Quiero decir, por aquí, por favor.
Que hermosas chicas.
Quiero hacer un tocado con ellas y decorar tu cabeza.
Me volví loca, me volví loca.
Mi cuerpo baila, los colores se extienden.
Mi cuñado traerá a aquella con pómulos blancos (luego de casarse).
Aquella de cabellos largos, aquella que camina con estilo.
Mi cuerpo baila, los colores se extienden.
- Hola. Hola, Mala. - Hola, Kaveri.
- Espero no haber llegado tarde. - Para nada.
Por cierto, conoce a Dhani. Mi mejor amiga.
Hola.
Hola, Dhani. Gracias por venir.
Hoy es el día más importante de mi vida.
Y quiero que compartas mi felicidad.
Claro.
Mala, ¿me permites tener a tu mejor amiga por un día?
¡Sólo te la presto!
Vamos.
- Uno, dos.. - Montu, ¿qué haces?
Tío, este bungalow tiene 2 piscinas.
Esto no es nada.
Nuestro bungalow en Delhi tiene 3 piscinas.
¿3 piscinas?
Oh, sí. Una tiene agua fría. Sientes calor, quieres tomar un baño..
..simplemente te zambulles. La otra tiene agua caliente.
Si es invierno, y quieres bañarte, puedes zambullirte.
- ¿Qué hay de la tercera? - La tercera está vacía.
- ¿Por qué? - A veces no quieres bañarte.
- Eres simplemente grandioso, tío. - Sí, pero aún estoy soltero.
Los chicos merodean por ahí.
- ¿Qué pasó? - Cayó algo de henna en mi mano.
Hija, bendiciones.
Dicen que si la henna de la novia cae en tus manos te casas pronto.
Ella sintió vergüenza.
- Mala. - Sí, ¿qué pasa?
Nada.
- Hey, mejor amiga de Pari. - Hola, esposo de mi mejor amiga.
No llores, porque Pari me dijo..
..que ella no se perdería tu boda por nada del mundo.
Y yo confío en que ella está aquí, y si te ve llorar..
..lastimara los sentimientos de su corazón. Tú no quieres eso.
Dime algo.
- ¿Cuál es el apellido de tu esposo? - Rakesh.
Rakesh.
Lindo nombre. Luego de la boda, cámbialo.
Rakesh me ama muchísimo.
Pero nadie en el mundo puede amar a alguien tanto como tú amaste a Pari.
En pasado no, aun la amo.
Porque el amor no es como el tiempo, que pasa y no vuelve.
Diva.
- Felicitaciones. - Gracias.
- Ella es Mala. - Hola.
Y su mejor amiga Dhani.
Ven, déjame que te presente. Él es Rishabh.
¿Rishabh?
Sí, Rishabh.
En las calles del pueblo, el sonido del Shehnaayi (instrumento) retumba.
El árbol de mango está floreciendo..
..al ser decorado el Sehra (adorno del novio) de mis sueños.
Llegó mi amada, la que me robó el corazón.
Estoy siendo decorada (embellecida) al estar enamorada de ti.
El Bindiya (joya de la frente) está brillando.
Mis brazaletes están tintineando.
El Bindiya (joya de la frente) está brillando.
Mis brazaletes están tintineando.
Mis tobilleras están resonando.
Mi respiración tiene fragancia.
Oh, amado.
Estoy siendo decorada (embellecida) al estar enamorada de ti.
El Bindiya (joya de la frente) está brillando.
Mis brazaletes están tintineando.
Mis tobilleras están resonando.
Mi respiración tiene fragancia.
Oh, amado.
Estoy siendo decorada (embellecida) al estar enamorada de ti.
Dhani.
En el choque de nuestras miradas, en sólo algunas conversaciones..
..me robaste el corazón, amado mío.
Me mantengo perdida en noches solitarias.
Tú me robaste el sueño, adorado.
Dando vueltas en la cama, esta soledad sin fin.
Hay magia esparcida por mi cuerpo, estoy perdiendo el control.
Oh, amado.
Estoy siendo decorada (embellecida) al estar enamorada de ti.
El Bindiya (joya de la frente) está brillando.
Mis brazaletes están tintineando.
Mis tobilleras están resonando.
Mi respiración tiene fragancia.
Oh, amada mía, amada mía.
El corazón está loco, es desconocido para todo el resto.
No es fácil hacerle entender.
No le hace caso a nada, no entiende esta intranquilidad.
Es muy difícil enlazar el corazón con alguien.
Mis sueños son como el Sindoori, tu amor es como una joya para mí.
Quiero vivir en tus calles, no quiero vivir sin ti.
Oh, amado.
Estoy siendo decorada (embellecida) al estar enamorada de ti.
Mis recuerdos se elevan, mis anhelos se impacientaban.
Mis latidos están embriagados, mis deseos están intranquilos.
Oh, amada.
Estoy siendo decorado (embellecido) al estar enamorado de ti.
Ahora mire esto. Este es el fondo.
Buen marco. Gran cantidad de gente. Y un buen sentimiento..
- No es buena idea, no es buena. - No hay problema, señor.
Esto es un concepto en blanco y negro.
Una chica de blanco, un chico de negro, ya sabe.
Una idea muy vieja, muy vieja.
Olvídelo. Esto es muy interesante, ahora mire esto.
Esto es muy contemporáneo. Ya sabe, slogans y un lindo..
¡Inútil! ¡Inútil! ¿Por qué no entienden lo que yo quiero?
Ninguno de sus conceptos tiene amor o sentido de la pertenencia.
- ¡Inútil! - Tiene razón.
Creo que ustedes..estoy malgastando el tiempo con ustedes.
Tiene razón. No hay ningún elemento de pertenencia.
Aquí va otra idea que quizás le guste. Mire.
Ahora me voy, adiós.
Sólo recuerdos no, haz que los momentos sean memorables.
R.T., ¿qué dijo Rishabh?
Sólo recuerdos no, haz que los momentos sean memorables.
- Momentos Kodak. - Cierto.
- Correcto. - ¿Le gusta?
¡Absolutamente bien! ¡Me encanta!
¿No te dije que Rishabh es un genio?
Prepara una presentación y tráela rápido a mi oficina, ¿ok? Adiós.
Está bien. Adiós, cuídese.
La vida es increíble, amigo. Justo cuando piensas que todo se terminó.
Encuentras un camino nuevo. Y haces que los momentos sean memorables.
Sé que hay un sentido de pertenencia en esa frase.
- Pero no es mi pensamiento (idea). - ¿Qué quieres decir?
Estuve en la boda de Kaveri. Había una chica ahí, Dhani.
Esta es su idea.
¿Dhani?
Yo pregunto, ¿por qué Dhani necesita salir a trabajar?
Cuando este es su propio restaurante.
- ¡Exacto! - Mi abuela hermosa.
No es Dhani la que lo necesita. Nosotros la necesitamos a ella.
Porque ella es muy talentosa.
Y ella tiene..
Eso lo entendimos. Pero al menos dinos en que profesión están ustedes.
Hacemos comerciales. Comerciales, anuncios.
- Publicidad, ¿cierto? - Sí.
Vi una publicidad del crecimiento del cabello, sobre comprar un aceite.
Ni una hebra ha brotado, pero sí broto un agujero en mi bolsillo.
Pero escucha, nuestra Dhani no sabe cómo hacer comerciales.
Pero ella no necesita hacer nada, sólo se le deben ocurrir ideas.
Es un trabajo de redactor, eso es todo.
Señor, me machaco el cerebro para que se me ocurran ideas en Hinglish.
¿Entiende lo de Hinglish? Una mezcla de Hindi e Inglés.
Contráteme como su redactor.
Eso está bien, pero Dhani no saldrá a trabajar.
- Abuela, mire.. - Lo siento.
No quiero ninguna tensión.
Abuela, ¿no quieres que Dhani conozca personas..
..y explore el mundo exterior? Sólo cuando ella salga a trabajar..
..podrá conocer personas, ver como es el mundo.
Y quizás hasta le guste, ¿cierto, abuela?
Está bien, pero yo no quería.
Ok, señor R.T. Mañana a la mañana, a las 10.
Gracias, gracias, y gracias.
¡Disculpa, disculpa. Hola, hola, aquí, aquí, aquí!
Espera, espera, un minuto.
Hola. Muchas gracias.
Si no fuera por ti, no sé que habría pasado.
Ellos realmente me habrían destrozado.
Está bien.
Lindo lugar.
- Es mi salón. - ¿Tu salón? ¿En serio?
- ¿Tomamos un café? - Hoy tengo muchas citas.
Agrega mi nombre a tu lista. Pero hazlo rápido, estoy apurado.
- ¿Para qué? - ¿Para qué? Para un corte de cabello.
- No se ve muy largo. - ¿Entonces una facial?
- Te ves atractivo sin ella también. - Tú y yo pensamos igual.
Por cierto, ya me rechazaste bastante.
Ahora dame el número. Quiero decir, de teléfono.
Pídeselo a Dhani, el número de teléfono. Adiós.
¡Me rechazas! Pero es un buen comienzo.
Es un gran placer conocerlos a todos.
Gracias. En realidad es un..
- El placer es nuestro, señora. - Sí.
Conocerte es como conocer a un viejo paheli (enigma).
No es paheli (enigma), la palabra es saheli (compañero).
Algo así, Bobby.
Esta es nuestra pequeña familia de la oficina, ¿qué te parece?
- Hola, Dhani. - Hola.
Te presento a nuestra nueva redactora, Dhani.
No me imaginaba que le gustara tanto mi trabajo.
El buen trabajo está destinado a que guste.
- ¿Vendrías a mi oficina, por favor? - Claro.
R.T., por seguro mencione el nombre de Dhani.
Pero yo no te pedí que la trajeras hasta aquí.
Ella no tiene experiencia, ni formación.
¡Wow! Espera, espera.
Ocho años de experiencia, cuatro cerebros profesionales.
Mas tu cerebro y mi cerebro también.
Seis cerebros no pudieron hacer lo que esta chica hizo así de fácil.
Ella es natural. Quiero decir, ella me acomplejo.
Al demonio con tu formación y experiencia.
Es un trabajo creativo y para eso necesitas una mente creativa.
Y nosotros la conseguimos. Por aquí, jefe.
Rishabh, encontraste un diamante. ¿Y quieres que se pudra en el camino?
- Como sea. - Como sea no.
Jefe, no es sólo una chica. Es nuestra buena suerte que volvió.
Confía en mí.
Aquel que mi corazón llama propio (el más cercano a mi corazón).
El que no está al tanto, ese está allí.
Sólo la tierra y el cielo saben dónde.
Aquel que mi corazón llama propio (el más cercano a mi corazón).
El que no está al tanto, ese está allí.
Sólo la tierra y el cielo saben dónde.
En ese momento, nuestras miradas se encontraron.
Pero entre nosotros había vergüenza.
Ni siquiera con palabras podrían decir..
..los sentimientos de mi corazón, estos labios míos.
Hay agitación dentro de mí, cada momento es intranquilo.
Mi corazón lo busca.
Iré al lugar donde él vive para revelar el secreto de mi corazón.
¿Pero ahora a dónde se fue?
Aquel que mi corazón llama propio (el más cercano a mi corazón).
El que no está al tanto, ese está allí.
Sólo la tierra y el cielo saben dónde.
La noche está floreciendo, luego de reunirse con la luna.
Hay lejanía entre nosotros, aun luego de reunirnos.
Mira que injusto es esto.
Las estrellas en mis ojos brillan al estar despiertas..
..mirando el camino por el cual él pasó.
Ojala algún día, el amor por mí también se despierte en su corazón.
Que él venga aquí.
Aquel que mi corazón llama propio (el más cercano a mi corazón).
El que no está al tanto, ese está allí.
Sólo la tierra y el cielo saben dónde.
Noche y día, en las cuatro etapas del día.
Mis ojos te buscan en cada dirección.
Luego de ser vencida (por no encontrarte) mi mirada volvió.
Mis ojos están sedientos por aunque sea poder ver tu sombra.
Mi corazón está sufriendo.
¿Qué son el amor y la fidelidad sin ti? ¿Para qué existo?
Mi mundo fue saqueado (robado).
Aquella que mi corazón llama propia (la más cercana a mi corazón).
¿En dónde se perdió?
La tierra y el cielo ahora están solitarios.
¿En dónde se perdió?
La tierra y el cielo ahora están solitarios.
- Buenos días. - Buenos días, Dhani.
- Buenos días. - Hola.
- Buenos días. Hola. - Hola, Dhani.
- ¿Terminaste tu trabajo?
- Casi. - Bien.
Rishabh, ¿puedes ver lo que estoy viendo?
No. Y desearía que pudieras ver lo que yo estoy viendo.
Una chica inocente que usa su corazón en el trabajo, no su cerebro.
Quien no tiene experiencia de la vida.
Pero desde que ella entro en esta oficina las cosas cambiaron.
Quien sea que llegue a la vida de esta chica..
..ella le dará toda la felicidad, ¿no?
Sí, y es por eso que ella debe renunciar a su trabajo.
Y casarse con un hombre sensato.
Ambos serán muy felices.
Y R.T., no soy un niño que bebe leche (no soy ingenuo).
Todo está bien en la oficina, ¿cierto?
Sí, pero no sé porque me parece..
..que Rishabh se perturba mucho cuando se acerca a mí.
Él se mantiene lejos de mí, intenta evitarme, realmente eso me molesta.
Mira Dhani, o resuelves el problema, o te olvidas de él.
Y simplemente vive tu vida.
No es tan simple, Mala.
Es mejor estar triste y cerca del hombre que amas..
..que estar lejos de él y ser infeliz.
¡Qué maravilla! ¡Fantástico!
Dhani, ese es un pensamiento increíble.
¡Qué pensamiento!
¿Es mejor estar triste y cerca de él..
..que estar lejos de él y ser infeliz?
¿No te da vergüenza escuchar a escondidas a mi amiga?
Incorrecto. Estuve escuchando a escondidas a mi propia amiga.
Dhani, ¿te digo una cosa?
Es mejor intentarlo, que esperar.
Tienes garantía de éxito. Estoy seguro que harás todo lo posi..
Mala, bebé, ¡qué hombre!
Soy una chica traviesa. Tú eres un chico travieso.
O llegas muy temprano a tu cita o muy tarde.
No llegue ni temprano ni tarde. Sólo vine con una propuesta para Mala.
- ¿Propuesta? - Sí.
- ¡Como te atreves! - ¿Puedo?
La compañía decidió que para todos nuestros proyectos futuros..
..déjame hablar con ella, por favor. Tú serás la estilista.
¡Y yo seré tu jefe, R.T.! ¿Quién es? ¿Terminaste?
¿Aceptas la propuesta?
Quiero decir, ¿aceptas el trato?
Chico travieso.
No soy un chico travieso, ¿no puedes hablar sin tirarme agua encima?
Pero yo soy una chica traviesa.
- Acepto. - ¿Qué?
La propuesta.
¡Ok! ¡La propuesta! ¡Fantástico! ¡Un minuto, estoy hablando por favor!
Nuestra agencia es como una gran familia.
Y tú acabas de entrar. Un miembro nuevo.
- Por cierto, felicitaciones. - Felicitaciones.
- ¡Acabas de entrar en mi corazón! - ¡Dile que suelte mi mano!
- ¡Bobby, suéltalo! - ¿No puedes hablar correctamente?
¿Qué te pasa? Y mantente lejos de mí, ¿ok?
- Estoy muy molesta. - Sera mejor que te comportes.
- Me voy. - Vete.
¿Qué le pasa? Hay tantas plantas por aquí..
..pero él no las regaba. Él me arrojaba agua a mí, o ella, como sea.
Mira, ella volvió.
Te odio.
- ¿Qué intentas hacer? - ¡Besarte!
Bobby, entra.
Quiero decir, ¿ustedes como lo manejan?
O la manejan. Por el amor de Dios. Me siento abusado, amigas.
No puedo creerlo.
- ¿Es tu primera visita a Goa? - Sí.
Estoy seguro que te gustara, es un lindo lugar.
Eso espero.
Sólo tenemos disponible este día. Comenzamos a filmar mañana.
¿Está bien? Relájate. Esta es tu habitación.
- Gracias, adiós. - Ok. Adiós. Cuídate. Adiós, Dhani.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
- Espero no estar molestándolo. - No, dime.
Hoy, mientras compraba..
..vi algo que me hizo pensar en usted. Esto es para usted.
Gracias, Dhani, pero no acepto regalos de nadie.
Quizás ayude en la construcción de "Tierra de hadas".
Gracias.
- Dhani, escucha. - ¿Sí?
¿Estás preparada para la filmación de mañana?
- ¿Sí? - Madam, la filmación está lista.
¡No sé de dónde sacan a estos novatos!
Quiero hablar con el productor.
- ¿Dónde está? - Soy de la producción, dime.
- Tú también eres nueva, ¿cierto? - Sí.
¿Dónde está R.T.?
- ¿Dónde estás? - Estoy aquí esperándote, bebé. Dime.
Mira mi cabello, ¿dónde está la estilista?
¿Dónde está la estilista? ¡Mala, bebé!
- Lo siento. - Despacio.
Ella es nuestra nueva estilista, Mala. Ella es nuestra modelo, Arshee.
¿Ella también es nueva? ¡Dios! ¿Qué está pasando aquí?
La producción es nueva, la maquilladora es nueva. Mírala.
Con cuidado, arruinaras el cabello de la dama.
¿Qué estás haciendo? Con cuidado. Sí, bebé. Estaba diciendo..
Creo que tu toma está lista. Sigue derecho y dobla a la derecha, ¿ok? Ve.
Ok. Gracias, R.T.
- A propósito le tiraste el cabello. - ¿Yo? No.
- Estás mintiendo. - ¿Te digo la verdad?
- Se lo tire a propósito. - ¿Por qué?
Porque no me gusta que entretengas a alguien que no sea yo.
Celosa.
¡En el blanco!
Chico travieso, estoy celosa.
¡Tú eres mío! Entonces, ¿cómo puedes entretener a otra chica?
¡Cómo te atreves!
Bobby querido, hice todos los arreglos para tu entretenimiento.
- ¿De verdad? - En serio. Mira atrás.
- ¿Atrás de quién? - ¡De ti mismo, amigo!
- ¿Cómo? - ¡Mira al chico!
¡Estoy muerta!
¿Por qué él siempre se aferra a mí? Digo ella..¿qué eres tú, amigo?
Es un lindo libro, gracias.
Gracias.
- ¿Cómo está yendo todo? - Ok, pero la modelo no está bien.
¿Ella?
- Mire señora, se elevara. - Sí.
Pero ella se verá bien en la TV. No te preocupes.
¿Ningún otro problema, espero?
Despacio. Sin tensión.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Miren!
¡Dhani! ¡Dhani!
Dhani, ¿estás en la ducha?
¡Dhani!
¿Qué me dice, Dhaniji? ¿Aún no está lista?
¿Dónde estás perdida?
En los brazos de Rishabh.
No puedo describir lo que siento.
Parece como si al tocarlo, todo hubiera cambiado.
- Incluida yo. - Vamos, vayamos a la fiesta.
Y también cambia a Rishabh. Este es el momento justo y oportuno.
¡Dile lo que dice tu corazón!
Recibí este corazón..
..sólo para poderte amar.
Recibí estos ojos..
..sólo para poderte verte.
Oh Dios mío, jamás pensé que este sería mi estado en el amor.
Recibí este corazón..
..sólo para poderte amar.
Recibí estos ojos..
..sólo para poderte verte.
No sé cómo me volví tan apegado.
Mi temperamento cambió, mi corazón está desorientado.
¿Qué etapa del amor es esta?
Donde ni siquiera tengo un momento de descanso (paz).
Esta locura me está haciendo intranquilo.
Recibí estos latidos del corazón..
..sólo para poderte amar.
Recibí estos ojos..
..sólo para poderte verte.
En la calle del amor, en la ciudad de los sueños..
..mis ojos te buscan en cada lugar.
No tengo control sobre mis emociones.
Te entregue mi corazón, mi alma.
Sin ti, es difícil atravesar la vida.
Recibí esta respiración..
..sólo para poderte amar.
Recibí estos ojos..
..sólo para poderte verte.
Oh Dios mío, jamás pensé que este sería mi estado en el amor.
Recibí este corazón..
..sólo para poderte amar.
Sólo para poderte amar.
Ok, señor John. Hasta luego, adiós.
Buenos días, Dhani.
- Buenos días, señora Braganza. - ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Que hermosas flores.
- Sí, las traje para tu escritorio. - Ah, ¿sí?
Mira, estás se marchitaron.
Yo sé para quien trajiste esas flores.
¿Sakharam?
- ¿Sakharam? - ¿Sí, madam?
Pon estas flores en la oficina del jefe. Con cuidado, ¿eh?
Bien, madam.
¡Dhani!
Ven pronto, estamos terminando el modelo de "Tierra de hadas".
Ven, hoy es un gran día.
¿Tierra de hadas?
Amigos.
Estoy por mostrarles el modelo de un hospital de niños...
..construido con tecnología moderna. Me ocupe de todas las comodidades.
Miren.
Es bue..
Bueno.
- Bueno. - Bueno, bueno.
Es muy bueno, estoy feliz.
Creo que es fantástico, muy bueno.
¿Qué te parece, Dhani? ¿No te gusta?
No, es bueno.
Pero, ¿qué tiene para hacer sentir especial a los niños?
Dhani, es un hospital de niños.
No un parque de juegos para niños.
Dhani, todos somos iguales en esta oficina.
Entonces dinos, ¿qué no te gusto?
Mi corazón tiene la sensación de que le falta algo.
¿Tú qué sabes de hospitales?
¿Cómo crees que debería ser?
No puedo decirlo ahora, pero..
Pero tu corazón sabe que está mal.
Bien.
El día que tu corazón sepa que está bien..
..haz una cita y por seguro dímelo.
¿Por qué exageras con Dhani, amigo?
¡Rishabh!
Hola, apuesto.
- ¿Quién puso estas flores aquí? - Dhani.
Desde que Dhani llegó a esta oficina, el ambiente..
¿Tú sabes que soy alérgico a las flores?
- No. - Por favor, retira estas flores.
Ok, jefe.
¿Eres alérgico a las flores o a Dhani?
Mira con atención mi cara.
¿A ti te parece que necesito alguna sugerencia o consejo?
No realmente.
- ¿Ahora qué? - ¿Te digo algo, Rishabh?
No es de Dhani de quien huyes.
¡Tú huyes de ti mismo!
Tienes miedo de que Dhani pueda abrir la puerta que cerraste por siempre.
Rishabh, ¿no lo sabes?
Por decisión de la gente, las puertas del corazón no se abren ni se cierran.
Mira, mi decisión es arrojar este teléfono.
¡Arrojar estas flores!
El problema es que con estas cosas pequeñas puede ser mi decisión.
Y cuando se trata de lo más importante en mi vida, Pari..
..desearía que hubiera sido mi decisión.
Jamás la habría dejado ir.
Vamos, tienes trabajo que hacer.
El Rishabh que tú ves, no siempre fue así.
Debiste haberlo visto cuando Pari vivía.
Estaba lleno de diversión y bromas. Esa era su vida.
Pero todo se terminó. Pari se llevó todo.
¿Qué le pasó a Pari?
Pari murió en un accidente automovilístico hace un año y medio.
Ninguno de nosotros puede superar el dolor de su muerte.
Pero debemos estar orgullosos de lo que ella hizo.
¿Orgullosos? ¿De qué?
Cuando Pari estaba segura que no iba a salvarse..
..ella le dono su corazón a una paciente suya.
¿Dono su corazón? ¿A quién?
¿A quién se lo dio?
Nadie lo sabe. Y Rishabh ni siquiera quiere que se lo digan.
Él odia a la persona que tiene el corazón de Pari.
Disculpa.
¿Hola?
De acuerdo. Ok, adiós.
¿A dónde se fue Dhani?
¿Qué pasa, Dhani? Está todo bien ¿cierto?
¿Por qué no me dijiste que me dieron el corazón de la doctora Parineeta?
- ¿Quién te dijo eso? - ¿Por qué no me lo dijiste?
Dhani, no te lo dije sólo..
..porque el trasplante de corazón fue en contra del deseo de Rishabh.
- Pero, ¿qué tiene que ver esto? - Tiene que ver, doctora Shashi.
Este corazón..
..el corazón de la doctora Pari me llevo a un lugar que jamás debí ir.
Dhani, no entiendo.
¡Dhani!
¿Entiendes ahora? Tu corazón es en realidad el corazón de Pari.
Por eso es que te gusta todo lo que le gustaba a Pari.
Odias todo lo que odiaba Pari.
Te gusta Rishabh porque él es a quien Pari amaba.
Le agradas a la gente de la oficina porque les recuerdas a Pari.
Y por eso no te gusto el diseño de "Tierra de hadas".
Porque sólo tú puedes hacer el diseño de "Tierra de hadas".
- Buenos días, Dhani. - Hola.
- Hola, Dhani. - Hola, Dhani.
Hola.
¿"Tierra de hadas"? Estoy muy ansioso.
TIERRA DE HADAS - Hospital de niños Haciendo la diferencia.
Eso es lindo.
Dhani.
Para un hospital de niños.. ¡cállate!
..este es un concepto perfecto.
Hasta ahora nadie pensó en la psicología de los niños..
..de mejor manera.
Al menos tendrán toda la felicidad de la vida.
- Gracias. - Gracias.
Un trabajo increíble, ¿cierto Té Partyji?
¡Té Party no, es Tripathi!
Ahora por favor no digas que no te gusto para nada.
¿Cómo dos personas pueden ser tan parecidas?
¿Cómo dos personas pueden pensar igual?
Pari..
..y Dhani.
¡Dhani!
- ¿Qué pasó, Dhani? - Abuela, abuela.
¡Tuve un sueño muy malo!
- Soñé que.. - Dhani, dime la verdad.
Por favor, dime.
Abuela.
El corazón que late en mi pecho..
..es de Pari.
La doctora Parineeta. La esposa de Rishabh.
Oh, Jesús mío.
Abuela, comencé a pensar como Pari.
Como Pari, comencé a enamorarme de Rishabh, abuela.
Dhani.
¿Rishabh sabe sobre esto?
No, abuela.
Él odia a la persona que tiene el corazón de Pari.
No sé qué voy a hacer, abuela.
Lo amo muchísimo, abuela.
Moriré sin él.
Hija, esto es un milagro.
No tengas miedo, hija.
El corazón que te trajo hasta aquí..
..también te mostrara el camino.
¿Pari?
¿Qué haces tú aquí?
Bueno, vine a decirte algo.
No debiste venir aquí.
Lamento entrar de esta manera.
Pero lo que quiero decirte es importante.
Dhani.
Quizás el mundo piense que Pari ya no está. Pero para mí, ella aún vive.
Pari vive en mi corazón, en mi mente, en cada parte de mi ser.
Así que lo que sea que tengas para decirme, no me hará ningún favor.
¿Por qué me haces sufrir?
Cuando sabes que aún amo a Pari.
La manera en que me miras, no me gusta.
La manera en que me hablas, no me gusta.
Y la manera en que piensas sobre mí..
..no me gusta.
Mira Dhani.
Ni te amo.
Ni te odio.
Antes de que comience a odiarte, vete de aquí.
Y jamás vuelvas a meterte entre la vida de Pari y la mía.
¡Dhani!
Dhani.
¿Dhani?
¡Dhani!
Rishabh.
Te amo, Rishabh.
¡Dhani!
¿Doctora Shashi?
Rápido, doctores. Apúrense.
Vamos, rápido. Es una emergencia.
- Doctora Shashi. - ¿Sí?
¿Qué pasa?
- Rishabh, ¿qué pasó? - Dhani llegó a casa..
..y de repente se puso mal.
¿Cómo está Dhani ahora?
¿Cómo está ella ahora?
- ¿Todo está bien? - Rishabh, Dhani..ella..
Dhani.
Doctora Shashi, ¿qué le pasó a Dhani?
¿No dijo que todo estaría bien ahora?
Abuela, Dhani está muy enferma. Hacemos todo lo posible, pero..
..abuela, el cuerpo de Dhani está rechazando el corazón.
Pero estamos haciendo todo lo posible, abuela.
- Doctora, por favor. - Sólo mantén la calma, por favor.
Por favor cuide de mi Dhani, doctora.
Sí, abuela. Estamos haciendo todo lo posible.
Oh, Jesús. Ayúdala.
Doctora Shashi, ¿qué le pasó a Dhani?
- ¿Qué me ocultas? - Rishabh.
Dhani es la chica a la que le dieron el corazón de tu Pari.
Jamás me iré y te dejare.
Te amo, Rishabh.
Tú eres Rishabh. ¿Qué le hiciste a mi Dhani?
La enviaste de nuevo al lugar de donde ella volvió.
¿Por qué error la castigaste?
Su único error fue amarte. Nadie se comportó como tú.
Ahora por favor, vete de aquí.
Abuela.
Rishabh, vamos.
¿Hermana?
¿Qué haces aquí, Rishabh? Tú debes estar con Dhani.
- Hermana, ¿sabes que Dhani..? - R.T. me conto todo.
Esto está mal, Rishabh.
Tú también crees que la culpa es mía.
Pari fue arrebatada de mí. ¿Yo fui responsable de eso?
Su corazón fue dado a otra persona. ¿Yo fui responsable de eso?
El corazón de Pari vino a mí, disfrazado de Dhani.
¿Yo soy responsable de eso?
Si ahora este es el estado de Dhani. ¿Yo soy responsable de eso?
¿Por qué todo el mundo me hace responsable?
Rishabh, perdimos a papá y a mamá. Tú no fuiste responsable de eso.
Perdimos a Pari. Tú no fuiste responsable de eso.
Pero por lo que hoy está pasando Dhani, sólo tú eres responsable.
Aun luego de morir Pari, tú la mantuviste viva. No la dejaste ir.
Las plegarias que ofreciste por tu amor..
..forzaron a Dios a cambiar su decisión.
Él mantuvo vivo el corazón de Pari en el cuerpo de Dhani.
Y demostraste que aunque los humanos mueran, el amor nunca muere.
Ya sea que aceptes o rechaces la decisión de Dios..
..ahora está en tus manos, Rishabh.
Abuela, por favor cálmate.
Hicimos todo lo que pudimos.
¡Jesús!
¿Por qué Dios le dio una nueva oportunidad de vida a Dhani..
..y le arrebato el latido de su corazón?
Pari.
¡Pari!
Hey Pari.
Pari, todos dicen..
..que es tu corazón el que late en el cuerpo de Dhani.
Pero yo no los escucho.
Porque el corazón de Pari jamás aprendió a arrebatar nada.
Todo lo que hizo el corazón de Pari es dar vida y difundir amor.
El corazón de Pari me dijo que Pari jamás me dejaría y se iría.
¿Qué de mí? Hoy este corazón rechaza hasta el cuerpo de Dhani.
No encuentra lugar para latir.
Está matando a una chica inocente.
Le está arrebatando una nieta a una pobre abuela.
No, este no puede ser el corazón de mi Pari.
Ahora mismo no puedo entender.
¿Debo pedir por la vida de Dhani? ¿O debo pedir por mi Pari?
Pero si el corazón de mi Pari se volvió tan malvado..
..no quiero que jamás vuelva a latir.
Juramos estar juntos a través de todas nuestras vidas.
Pero no querré ni siquiera un momento con un corazón así.
La decisión está en tus manos, por lo que sea que vivirás.
Por los días del pasado, en los que yo estoy.
O por el futuro, en el cual yo también estoy.
La decisión está en tus manos.
¿Tú eres mi Pari o no?
Por favor, por mí, abre tus ojos. Por mí, abre tus ojos, por favor.
Perdóname, me tomó mucho tiempo reconocerte.
Vamos, por favor.
Gracias, gracias.
Te amo.
No sé si debo abrazarte como Pari.
O como Dhani decirte hola, Dhani.
¡Dhani!
- ¿Qué pasó, Rishabh? - Dhani, tuve un sueño muy malo.
- ¿Qué viste? - Te vi llorar, retorcerte de dolor.
Gritar de dolor, sufrir de dolor.
Rishabh, los sueños malos no se hacen realidad.
Pero yo quiero que todo se haga realidad.
- ¿Por qué? - Porque..
..¡porque estaba soñando con tus dolores de labor, dolor de parto!
¡A partir de hoy, exactamente en nueve meses..
..te volverás la madre de mi niño!
¡No uno, no dos, no tres! ¡La madre de cuatro niños!
Recibiste ese corazón sólo para poderme amar.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com